29-11-2007
垃 圾 歌 詞 、 損 毀 和 賠 償
聽 電 台 廣 播 ， 有 一 張 外 國 唱 片 叫 It Won't Be Soon Before Long ， 中 文 怎 樣 翻 譯 才 好 ？
英文 有 it won't be long 和 before long 這 兩 個 說 法 ， 都 是 「 不 久 」 的 意 思 ， 例 如： （ 1 ） It won't be long before he finds that reading can be a very pleasurable experience （ 他 不 久 就 會 發 覺 閱 讀 可 以 是 很 愜 意 的 事 ） 。 （ 2 ） You will regret what you did before long （ 你 不 久 就 會 後 悔 這 樣 做 ） 。
It won't be soon 則 是 「 不 會 很 快 」 或 「 會 很 久 」 的 意 思 ， 例 如 ： He is convinced that things will look up, but it won't be soon （ 他 深 信 情 況 會 好 轉 ， 但 不會 很 快 好 轉 ） 。
It won't be soon before long 把 兩 個 相 反 的 說 法 糅 合 為 一， 等 於 「 不 久 會 很 久 」 ， 是 完 全 不 知 所 云 的 廢 話 ， 只 求 譁 眾 取 寵 ， 假 作 玄 妙 。 流 行歌 詞 廢 話 連 篇 ， 並 不 是 香 港 獨 有 的 現 象 。
You would be charged for any damages you cause （ 損 毀 物 件 者 須 負 責 賠 償 ） 一 語 ， 文 法 有 沒 有 錯 ？
這一 句 的 damages 應 改 為 damage 。 說 「 損 毀 」 ， damage 是 不 可 數 名 詞 （ uncountable noun ） ， 不 可 加 s ； 複 數 形 式 的 damages ， 是 指 賠 償 費 ， 一 般 作 法律 用 語 ， 例 如 ： （ 1 ） The storm did widespread damage to the area （ 風 暴 在這 個 地 區 造 成 大 規 模 破 壞 ） 。 （ 2 ） The judge ordered his former employer to pay him $400000 in damages （ 法 官 命 令 他 的 前 雇 主 給 他 四 十 萬 元 賠 償 費 ） 。
把 「 損 毀 」 寫 作 damages ， 雖 然 在 英 語 國 家 有 時 都 可 以 看 到 ， 但 絕 對 不 足 為 訓 。
下載PDA版 我的意見
(古德明)
電郵： appledailykoo@hotmail.com
2007年11月28日 星期三
2007年11月27日 星期二
「新的一葉」
28-11-2007
「 新 的 一 葉 」
葉 劉 淑 儀 的 競 選 口 號 是 「 新 的 一 葉 更 出 色 」 。 假 如 她 中 英 文 好 一 點 ， 大 概 不 會 用 這 口 號 。
「葉 」 和 leaf 一 樣 ， 除 了 指 樹 葉 ， 還 可 指 書 頁 ， 例 如 明 朝 王 彥 泓 《 寓 夜 》 詩 ： 「 鼠翻 書 葉 響 ， 蟲 逗 燭 花 飛 。 」 「 新 的 一 葉 」 這 說 法 ， 出 自 英 文 成 語 turn over a new leaf ， 《 牛 津 高 階 英 漢 雙 解 詞 典 》 譯 作 「 改 惡 從 善 」 或 「 重 新 做 人 」 ， 企 鵝 出 版社 Dictionary of English Idioms 例 句 如 下 ： Each time he comes out of prison, Jack promises to turn over a new leaf （ 傑 克 每 次 出 獄 ， 都 說 會 打 開人 生 新 的 一 葉 ） 。 「 新 的 一 葉 」 最 多 是 比 較 好 的 一 葉 ， 不 會 是 「 更 出 色 」 的 一 葉 。葉 劉 淑 儀 以 「 新 的 一 葉 」 自 稱 ， 等 於 說 自 己 從 前 不 是 什 麼 好 人 ； 現 在 ， 她 和 傑 克 一樣 ， 說 要 重 新 做 人 ， 信 不 信 由 你 。劉 淑 儀 的 競 選 傳 單 又 說 ： The Hong Kong SAR government... （ has ） to ensure that economic development benefits every sector in the society 。 究 竟 the society 是 指 文 學 會 、 辯 論 學 會 、 三 合會 還 是 什 麼 ？ 我 猜 不 到 ， 唯 有 看 中 文 ， 原 來 指 的 是 社 會 ： 「 香 港 特 區 政 府 須 令 經 濟發 展 惠 及 社 會 各 界 。 」 但 society 解 作 「 社 會 」 ， 是 不 可 冠 以 the 字 的 。 「 社 會 各界 」 應 譯 作 every sector of society 。
事 實 上 ， 劉 淑 儀 的 傳 單 還 有 很 多 地方 我 不 明 白 ， 例 如 事 情 隔 了 十 年 ， 他 們 不 說 「 事 隔 十 年 」 而 說 「 時 隔 十 年 」 ； 又 如劉 淑 儀 「 替 長 者 理 髮 」 ， 照 片 中 只 見 一 身 珠 光 寶 氣 ， 卻 不 見 一 根 頭 髮 。 算 了 ， 管 她是 新 的 一 葉 還 是 舊 的 一 葉 ， 我 現 在 洗 眼 要 緊 。
下載PDA版 我的意見
(古德明)
「 新 的 一 葉 」
葉 劉 淑 儀 的 競 選 口 號 是 「 新 的 一 葉 更 出 色 」 。 假 如 她 中 英 文 好 一 點 ， 大 概 不 會 用 這 口 號 。
「葉 」 和 leaf 一 樣 ， 除 了 指 樹 葉 ， 還 可 指 書 頁 ， 例 如 明 朝 王 彥 泓 《 寓 夜 》 詩 ： 「 鼠翻 書 葉 響 ， 蟲 逗 燭 花 飛 。 」 「 新 的 一 葉 」 這 說 法 ， 出 自 英 文 成 語 turn over a new leaf ， 《 牛 津 高 階 英 漢 雙 解 詞 典 》 譯 作 「 改 惡 從 善 」 或 「 重 新 做 人 」 ， 企 鵝 出 版社 Dictionary of English Idioms 例 句 如 下 ： Each time he comes out of prison, Jack promises to turn over a new leaf （ 傑 克 每 次 出 獄 ， 都 說 會 打 開人 生 新 的 一 葉 ） 。 「 新 的 一 葉 」 最 多 是 比 較 好 的 一 葉 ， 不 會 是 「 更 出 色 」 的 一 葉 。葉 劉 淑 儀 以 「 新 的 一 葉 」 自 稱 ， 等 於 說 自 己 從 前 不 是 什 麼 好 人 ； 現 在 ， 她 和 傑 克 一樣 ， 說 要 重 新 做 人 ， 信 不 信 由 你 。劉 淑 儀 的 競 選 傳 單 又 說 ： The Hong Kong SAR government... （ has ） to ensure that economic development benefits every sector in the society 。 究 竟 the society 是 指 文 學 會 、 辯 論 學 會 、 三 合會 還 是 什 麼 ？ 我 猜 不 到 ， 唯 有 看 中 文 ， 原 來 指 的 是 社 會 ： 「 香 港 特 區 政 府 須 令 經 濟發 展 惠 及 社 會 各 界 。 」 但 society 解 作 「 社 會 」 ， 是 不 可 冠 以 the 字 的 。 「 社 會 各界 」 應 譯 作 every sector of society 。
事 實 上 ， 劉 淑 儀 的 傳 單 還 有 很 多 地方 我 不 明 白 ， 例 如 事 情 隔 了 十 年 ， 他 們 不 說 「 事 隔 十 年 」 而 說 「 時 隔 十 年 」 ； 又 如劉 淑 儀 「 替 長 者 理 髮 」 ， 照 片 中 只 見 一 身 珠 光 寶 氣 ， 卻 不 見 一 根 頭 髮 。 算 了 ， 管 她是 新 的 一 葉 還 是 舊 的 一 葉 ， 我 現 在 洗 眼 要 緊 。
下載PDA版 我的意見
(古德明)
訂閱：
文章 (Atom)