兩個there、從內部招聘

22-3-2008

兩 個 there 、 從 內 部 招 聘

閑 時 看 書 ， 才 知 道 There is no doubt （ 毫 無 疑 問 ） 的 there 和 Don't stay there （ 別 在 那 逗 留 ） 的 there 「 讀 音 完 全 不 同 」 。 我 是 中 學 英 文 師 ， 向 來 把 there 一 律 讀 如 their ， 是 不 是 錯 了 ？

英文 可 以 說 有 兩 個 there ， 一 個 作 主 詞 （ subject ） ， 一 個 作 副 詞 （ adverb ） 。 作主 詞 的 there 通 常 和 is 、 was 等 be 的 變 體 以 及 seem 、 live 、 remain 、 stand 等 動 詞 連 用 ， 帶 「 有 」 的 意 思 ， 讀 時 一 般 用 輕 音 ， 有 點 像 the ， 不 過 ， 說 時 假 如 速度 慢 些 ， 讀 如 their 也 可 以 。 作 副 詞 的 there 則 一 律 讀 如 their ， 解 作 「 在 那 」 。 說 兩 字 讀 音 一 般 有 點 不 同 是 對 的 ， 說 「 完 全 不 同 」 ， 則 稍 嫌 誇 張 。

請比 較 以 下 四 句 ： （ 1 ） The books are there （ 重 讀 ） 。 （ 2 ） There （ 重 讀 ） are the books 。 （ 3 ） There （ 輕 讀 ） are the books 。 （ 4 ） There （ 輕 讀 ） are books there （ 重 讀 ） 。 第 一 、 二 句 是 說 「 書 本 在 那 」 ， 第 三 句 是 說 「 有 些 書 」 ， 第 四 句 則 是 說 「 那 有 些 書 」 。

最近 讀 到 以 下 對 話 ： "Does this company have opportunities for advancement?" "Yes. The company usually hires from within." （ 「 公 司 有 晉 升 機 會 嗎 ？ 」 「 有 。 公 司 通 常 從 內 部 招 聘 。 」 ） From 之 後 可 以 用 within 嗎 ？

From within 是 常 見 說 法 ， 和 from without （ 從 外 面 ） 相 對 ： from 是 介 系 詞 （ preposition ） 、 within （ 內 面 ） 、 without （ 外 面 ） 則 是 副 詞 ， 文 法 結 構 和 from here （ 由 這 ） 、 over there （ 在 那 邊 ） 等 相 同 。 Opposition from within and without is weakening their position 即 「 他 們 外 受 敵 ， 地 位 越 來 越 不 穩 固 」 。

下載PDA版 我的意見

(古德明)