論文,最+複數名詞

日期：2007年06月14日
論 文 、 「 最 ﹢ 複 數 名 詞 」

Dissertation 、 thesis 、 monograph 中 文 都 譯 做 「 論 文 」 ， 請 問 三 字 意 思 有 沒 有分 別 ？ Dissertation 之 後 介 系 詞 （ preposition ） 可 用 on, thesis 和 monograph 也 可 以嗎 ？

Dissertation 和 thesis 一 般 都 是 指 大 學 的 畢 業 論 文 ： 英 國 大 學 多 以 dissertation 說 學 士 或 碩 士學 位 論 文 ， 而 以 thesis 說 較 深 奧 的 博 士 學 位 論 文 ； 美國 大 學 則 往 往 相 反 ， 以 dissertation 說 博 士 學 位 論 文 ， 而 以 thesis 說 較 簡 單 的 論文 。 但 兩 字 意 思 其 實 沒有 什 麼 分 別 ， 宜 按 個 別 大 學 習 慣 使 用 。

Monograph 由 mono （ 單 一 ） 和 graph （ 書 寫 ） 合 成 ， 指 「 專 題 論 文 」 ， 一 般 是 學 術 著 作 ， 包 括 文 章 、 書 籍 。

介系 詞 on 常 用 來 說 「 關 於 （ 某 課 題 ） 」 , 例 如 an essay on global warming 是 「談全 球 變 暖 現 象 的 文 章 」 。 Dissertation 、 thesis 、 monograph 三 字 之 後 ， 同 樣可用 on 帶 出 所 論 課 題 ， 例 如 ： He wrote a monograph on organic farming （ 他寫了 一 本 講 有 機 耕 種 的 專 書 ） 。

我 見 過 best 之 後 用 複 數 名 詞 ， 例 如 the best pictures （ 最 好 的 圖 書 ） 。 但「 最 好 」 不 是 只 有 一 個 的 嗎 ？ 查 字 典 ， 例 句 中 best 之 後 也 只 用 單 數 名 詞 ， 然 則 the best pictures 這 類 說 法 正 不 正 確 ？

「 最 」不 一 定 有 「 唯 一 」 含 義 。 同 一 級別 的 人 或 事 物 ， 即 使 有 高 下 之 分 ， 也 可 合 稱 為 「 最」 ， 例 如 ： （ 1 ） Harvard is one of the best ten universities in the world （ 哈 佛 是 全 球 最 好 的 十 家 大 學之 一 ） 。 （ 2 ） The Music Department always seems to have the prettiest girls in the university （ 大 學 校 園 中的 女 郎 ， 最 漂 亮 的 似 乎 總 是 在 音 樂 系 ） 。

古德明
appledailykoo@hotmail.com