擔心,如下

日期：2007年06月12日
擔 心 、 如 下

People living in Fo Tan are concerned with / have concern for / are concerned about a KCRC plan to build maintenance sheds near Fo Tan station 這 條 選 擇 題 ， 哪 個 答 案 正 確 ？

Concern 是 「 關 係 」 的 意 思 ， 但 和 不 同 介 系 詞 （ preposition ） 連 用 ， 會 有 不 同 含 義 。 To be concerned with 一 般 指 「 和 … … 有 關 」 ， to be concerned for 或 to have concern for 指 「 關 懷 」 ， 而 to be concerned about 則 指 「 擔 心 」 ， 例 如 ： （ 1 ） As a bus driver, he is not concerned with the bus company's administrative work （ 他 是 巴 士 司 機 ， 不 涉 及 巴 士 公 司 的 管 理 工 作 ） 。 （ 2 ） A good company should be concerned for / should have concern for its staff （ 好 的 公 司 應 關 懷 職 員 ） 。 （ 3 ） I really am concerned about my son's economic situation （ 我 很 擔 心 兒 子 的 經 濟 情 況 ） 。 讀 者 示 下 那 一 句 ， 當是 說 「 火 炭 居 民 知 道 九 廣 鐵 路 公 司 計 劃 在 火 炭 車 站 附 近 設 立 維 修 棚 ， 十 分 擔 心 」 ，答 案 應 是 concerned about 。

The main points are summarised as below （ 要 點 謹 簡 述 如 下 ） 這 一 句 有 沒 有 錯 ？ 每 次 我 寫 as below ， 老 闆 都 會 改 為 as follows ， 說 below 之 前 不 可 加 as 。

The main points are summarised as follows 、 The main points are summarised below 、 The main points are summarised as below 三 個 說 法 都 正 確 。 Summarised below 即 「 簡 述 於 下 」 ， summarised as below 則 是 「 簡 述 如 下 」 ， 其 實 沒 有 什 麼 分 別 ， 那 as 只 是 「 如 」的 意 思 ， 不 但 可 用 於 below 之 前 ， 也 可 用 於 above 之 前 ， 例 如 ： I have read and understand the terms set out （ as ） above （ 上 述 條 件 我 已 看 過 ， 也 都 明 白 ）。

古德明
appledailykoo@hotmail.com