意思,千篇一律,紙上位置

日期：2007年06月15日
意 思 、 千 篇 一 律 、 紙 上 位 置

聽 到 有 人 解 釋 事 情 後 ， 加 上 一 句 ： That's where I'm coming from 。 那 是 什 麼 意 思 ？
Where one is coming from 是 俗 語 ， 指 某 人 的 意 思 、 動 機 、 立 場 等 ， 例 如 ： （ 1 ） I have no idea where he is coming from. His way of thinking seems very strange （ 我 不 明 白 他 的 意 思 。 他 的 思 想 方 式 似 乎 很 奇 怪 ） 。 （ 2 ） We must work hard, but let's have some fun occasionally. That's where I'm coming from, anyway （ 我 們 必 須 努 力 工 作 ， 但 偶 然 也 要 有 點 娛 樂 。 無 論 如 何 ， 這是 我 的 想 法 ） 。

Cookie cutting business 是 什 麼 意 思 ？

Cookie 當 然 是 「 曲 奇 」 小 甜 餅 。 把 團 切 割 成 為 多 塊 同 形 狀 小 甜 餅 的 工 具 ， 叫 cookie cutter 。 引 伸 「 同 形 狀 」 的 意 思， cookie cutter 就 是 「 千 篇 一 律 的 」 ， 或 作 cookie cutting ， 習 慣 用 在 名 詞 之前 ， 例 如 ： （ 1 ） Education is not a cookie cutter business. Each student has their own particular requirements （ 育 不 是 一 成 不 變 的 事 。 每 個 學 生 都 有 其 特 別 的 需 求 ） 。 （ 2 ） The street is lined with cookie-cutter council houses （ 街 上 是 一 排 市 營 住 房 ， 每 一 幢 都 是那 個 模 樣 ） 。

「 在 一 頁 紙 的 左 上 角 / 左 下 角 」 、 「 在 一 頁 紙 的 背 面 」 、 「 在 一 頁 紙 的 中 央 」 等 ， 英 文 怎 麼 說 ？

「在 一 頁 紙 的 左 上 角 / 左 下 角 」 是 in the top/ bottom left-hand （ 或 left ） corner of the page ， 「 在 一 頁 紙 的 背 面 」 是 on the back of the page ， 「 在一 頁 紙 的 中 央 」 則 是 in the middle of the page ， 例 如 ： Put your name in the top right-hand corner of the page （ 把 你 的 名 字 寫 在 紙 的 右 上 角 ） 。

古德明
appledailykoo@hotmail.com