還未和沒有

「 還 未 」 和 「 沒 有 」

13-7-2007

有 英 文 報 紙 談 及 太 湖 藍 藻 成 災 事 件 ， 說 當 局 還 未 從 二 ○ ○ 五 年 松 花 江 危 機 中 得 到 訓 ： The authorities had yet to learn the lessons of the 2005 Sunghua River crisis ， 這 一 句 的 had yet to 是 不 是 應 改 為 had not yet to ？ 從 前 英 文老 師 說 yet 須 用 於 否 定 或 疑 問 句 子 。

讀 者 示 下 那 一 句 不 可 以 加 not 字 。

Have to 是 「 得 」 、 「 必 須 」 的 意 思 ， yet 則 是 「 還 」 、 「 仍 然 」 的 意 思 ， 例 如 ： （ 1 ） I have to go （ 我 得 走 了 ） 。 （ 2 ） Hasn't he come yet? （ 他 還 未 來 嗎 ？ ） Have to 和 yet 合 成 為 have yet to ， 就 是 「 還 得 」 。 「 還 得 做 某 些 事 」 等 於 「 還未 做 某 些 事 」 ， 所 以 have yet to do something 意 思 和 have not yet done something 差 不 多 ， 例 如 ： The Chinese have yet to rid （ = have not yet rid ） themselves of the communist yoke. （ 中 國 人 還 未 擺 脫 共 產 黨 的 枷 鎖 ） 。

Have yet to do something 和 have not yet done something 的 主 要 分 別 ，在 於 have yet to do something 往 往 帶 「 這 件 事 難 以 做 得 成 」 含 義 ， 例 如 ： He refused to believe in ghosts, saying that he had yet to see one （ 他 不 相信 有 鬼 ， 說 還 沒 有 見 過 一 個 ） 。

「 我 沒 有 蘋 果 」 英 文 可 不 可 以 說 I haven't any apples? Have 或 Had 不 是 在 完 成 式 動 詞 之 中 才 可 加 not 嗎 ？

完成 式 動 詞 中 的 have 或 had 是 輔 助 動 詞 （ auxiliary verb ） ， I haven't any apples 中 的 have 則 是 主 要 動 詞 ， 用 法 不 同 。 I haven't any apples 這 句 式 是 正確 的 ， 但 並 不 常 用 。 常 用 句 式 是 英 美 都 說 的 I don't have any apples ， 以 及 多 見於 英 式 英 文 的 I haven't got any apples 。

下載PDA版 我的意見

(古德明)