Dis-,in-,non-,un-

Dis- 、 in- 、 non- 、 un-

5-Jul-2007

Dis- 、 in- 、 non- 、 un- 這 四 個 表 示 「 不 」 的 字 首 （ prefix ） ， 用 法 有 沒 有 規 則 可 循 ？

英文 不 少 字 加 上 dis- 、 in- 、 un- ， 意 思 就 和 原 義 相 反 ， 例 如 honourable （ 光 榮 的） 、 correct （ 正 確 的 ） 、 comely （ 姣 好 的 、 漂 亮 的 ） 變 作 dishonourable （ 可恥 的 ） 、 incorrect （ 錯 誤 的 ） 、 uncomely （ 難 看 的 ） 等 。 In- 和 dis- 都 出 自 拉丁 文 ， un- 則 為 英 文 所 固 有 ， 所 以 ， in- 和 dis- 一 般 和 源 出 拉 丁 文 的 字 連 用 ， un- 則 和 固 有 的 英 文 字 連 用 。 但 哪 些 字 是 英 文 固 有 ， 哪 些 字 出 自 拉 丁 文 ， 根 本 無 法辨 認 ， 而 且 上 述 原 則 也 有 很 多 例 外 ， 難 以 應 用 。 有 些 字 更 是 既 可 用 in- ， 也 可 用 un- ， 例 如 indecipherable / undecipherable （ 不 可 辨 讀 的 ） 、 indisciplined / undisciplined （ 紀 律 差 的 ） 、 inessential / unessential （ 不 重 要 的 ） 、 inescapable / unescapable （ 逃 不 掉 的 ） 等 。 下 筆 時 ， 假 如 不 清 楚 應 用 dis- 、 in- 還 是 un- ， 唯 一 辦 法 就 是 查 字 典 。

至 於 non- ， 和 dis- 、 in- 、 un- 意思 往 往 不 同 。 Non- 是 「 非 」 的 意 思 ， 例 如 non-Christian beliefs 、 non-human primates 、 non-medical students 、 non-scientific methods 等 是 「 非 基 督 的 信 仰 」 、 「 非 人 類 的 靈 長 動 物 」 、 「 非 醫 科 學 生 」 和 「 非 科 學 方 法 」 ， unchristian thoughts 、 inhuman torture 、 unmedical practices 、 unscientific methods 等 則 是 「 不 仁 愛 的 思 想 」 、 「 極 殘 忍 的 拷 問 」 、 「 違 反 醫學 原 則 的 做 法 」 和 「 不 科 學 的 方 法 」 。 總 之 ， non- 一 般 沒 有 批 評 的 意 思 ， dis- 、 in- 、 un- 則 常 帶 貶 義 。

【 代 郵 】 霞 小 姐 ： 「 筱 」 應 讀 作 「 小 」 ， 不 因 人 名 而 異 。

(古德明)

電郵： appledailykoo@hotmail.com